1 00:00:04,713 --> 00:00:07,288 Exatamente como um relógio. Outra sexta-feira à noite, e mais uma vez, 2 00:00:07,509 --> 00:00:10,178 todo mundo tem algo para fazer mas eu. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,804 Quero dizer, o que há de errado comigo? Estou com cheiro ou algo assim? 4 00:00:14,016 --> 00:00:15,809 Assim como as rosas. 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,929 Seu pai não tem qualquer coisa para fazer esta noite. 6 00:00:18,146 --> 00:00:19,690 O que ele faria numa sexta-feira à noite? 7 00:00:20,525 --> 00:00:23,896 Bem, na verdade, os Carberry ligaram. Burt e Cheryl Carberry. 8 00:00:24,112 --> 00:00:27,364 Parece que a mãe deles está morrendo, e eles querem que eu passe em casa. 9 00:00:27,575 --> 00:00:30,530 Ah, espero que eles estejam bem. É Burt ou a mãe de Cheryl? 10 00:00:30,745 --> 00:00:33,285 Eu não tenho certeza. eu não estava ciente que qualquer uma das mães morava com eles. 11 00:00:33,499 --> 00:00:35,956 Bem, eu não me lembro deles trazendo-a para a igreja. 12 00:00:36,169 --> 00:00:39,337 Talvez... Talvez ela esteja doente por muito tempo. 13 00:00:39,548 --> 00:00:42,171 - Doente há 20 anos? - É possível. 14 00:00:42,677 --> 00:00:43,876 Parece estranho. 15 00:00:44,096 --> 00:00:47,466 Eu não acho que eles inventariam algo assim só para me fazer visitar. 16 00:00:47,683 --> 00:00:51,054 Você não acha que eu inventaria alguma coisa assim apenas como uma desculpa para sair? 17 00:00:51,271 --> 00:00:52,601 Claro que não. 18 00:00:52,815 --> 00:00:55,733 Mas eu sei o quão ansioso você está para sair de casa. 19 00:00:55,943 --> 00:00:57,985 Na verdade, Nunca fico ansioso por esse tipo de visita. 20 00:00:58,196 --> 00:00:59,739 Eu sei. 21 00:01:04,788 --> 00:01:06,663 Eu poderia ir com ele? 22 00:01:06,874 --> 00:01:09,201 Sentar-se com uma mulher moribunda? Eu não acho. 23 00:01:09,419 --> 00:01:13,584 - Por que não? - Porque. Porque isso é ridículo. 24 00:01:15,467 --> 00:01:18,387 Eu já te disse não, e tenho certeza que mamãe concordará comigo. 25 00:01:18,597 --> 00:01:21,600 Michael Towner me convidou para vir até a casa dele para assistir filmes. 26 00:01:21,809 --> 00:01:24,017 - Os pais dele estão em casa? - Os pais dele não moram lá. 27 00:01:24,228 --> 00:01:26,804 - Ele aluga uma casa com outros caras. - Bem, então, o que ele disse. 28 00:01:28,150 --> 00:01:31,402 Que diferença faz se assistimos na casa dele ou no teatro? 29 00:01:31,613 --> 00:01:34,022 Presumo que você não daria uns amassos em público no cinema. 30 00:01:34,241 --> 00:01:36,947 - Eu não apostaria nisso. - Há um apoio de braço entre eles. 31 00:01:37,161 --> 00:01:38,787 Multar. 32 00:01:40,498 --> 00:01:42,992 - Estou de saída. - Para onde? 33 00:01:43,211 --> 00:01:45,537 Eu estou indo em um passeio com o sargento Michaels. 34 00:01:45,755 --> 00:01:47,500 Crédito extra para minha aula de ciências sociais. 35 00:01:48,675 --> 00:01:50,219 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 36 00:01:50,428 --> 00:01:52,552 Apenas me prometa você não vai sair do carro. 37 00:01:52,764 --> 00:01:55,055 Ok, e se o Sargento Michaels me pede, 38 00:01:55,267 --> 00:01:57,594 Vou apenas dizer a ele minha mãe diz que não posso. 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,269 Ele poderia me deixar nos Carberrys? 40 00:02:05,655 --> 00:02:07,649 Ok, senhor de Paris... 41 00:02:07,866 --> 00:02:09,326 Ok, ok. 42 00:02:09,535 --> 00:02:12,787 ...ou Garanhão Selvagem? 43 00:02:12,997 --> 00:02:15,870 Não quero cometer um erro aqui. Afinal, é aniversário de Deena. 44 00:02:16,085 --> 00:02:18,659 A menos que você queira faça seus olhos lacrimejarem, use esse. 45 00:02:18,879 --> 00:02:22,831 - Eu estava perguntando a mamãe. - Vista o que sua irmã escolheu. 46 00:02:34,399 --> 00:02:36,477 Eu sei o que você está fazendo. 47 00:02:37,444 --> 00:02:38,608 Eu não estou fazendo nada. 48 00:02:38,821 --> 00:02:42,192 Não, sou eu que não estou fazendo nada, lembra? 49 00:02:42,617 --> 00:02:45,110 Tenho um encontro com os gêmeos. 50 00:02:53,047 --> 00:02:56,750 - Por que você está tão arrumado? - Eu tenho um encontro. 51 00:03:11,403 --> 00:03:13,147 Obrigado por ter vindo, reverendo. 52 00:03:13,364 --> 00:03:16,615 - Isso é tão difícil. - Tenho certeza. 53 00:03:16,826 --> 00:03:19,284 Então ela é sua mãe, Cheryl? 54 00:03:20,706 --> 00:03:24,042 Ah, me desculpe. Acho que você nunca conheceu a mamãe. 55 00:03:24,544 --> 00:03:26,206 Não. 56 00:03:28,799 --> 00:03:31,755 Mãe, conheça o Reverendo Camden. 57 00:05:40,296 --> 00:05:41,791 Ei. 58 00:05:42,675 --> 00:05:44,752 Boa captura. 59 00:05:50,685 --> 00:05:55,147 Você não pode ser Simon. Meu bebê Simão. 60 00:05:55,357 --> 00:05:57,931 Não. Eu não sou mais seu bebê, Mãe. 61 00:05:58,151 --> 00:06:02,365 Eu sei, mas parece como ontem. 62 00:06:06,704 --> 00:06:08,330 Então, como estou? 63 00:06:09,332 --> 00:06:12,371 Deena é uma garota de sorte. Você está muito bonito. 64 00:06:13,587 --> 00:06:15,831 Obrigado. Vocês dois. 65 00:06:17,509 --> 00:06:20,179 Agora, os pais de Deena vão comer com você no restaurante, 66 00:06:20,388 --> 00:06:23,556 - ou eles estão apenas levando você? - O irmão mais velho da Deena vai nos levar. 67 00:06:23,767 --> 00:06:26,306 - Quanto mais velho? - Ele está no primeiro ano do ensino médio. 68 00:06:26,520 --> 00:06:28,645 Algum tipo de prodígio musical. 69 00:06:28,857 --> 00:06:31,526 Ele estuda em uma escola na Carolina do Norte. Ele veio passar o fim de semana. 70 00:06:33,446 --> 00:06:35,854 É isso que você queria, Querida mamãe? 71 00:06:36,073 --> 00:06:40,489 Sim. Agora você parece muito mais como uma criança de 8 anos com um namorado para brincar. 72 00:06:40,705 --> 00:06:44,657 Estou lhe dizendo, isso é um erro. Ele é um cara muito sofisticado. 73 00:06:44,877 --> 00:06:48,247 - Muito elegante, se você me entende. - Eu faço. 74 00:06:55,598 --> 00:07:00,476 Ela veio até nós em uma noite muito fria. Nós demos a ela um cobertor 75 00:07:00,812 --> 00:07:03,103 para ela dormir, 76 00:07:03,399 --> 00:07:06,355 e quando acordamos de manhã, ela teve uma ninhada inteira de cachorrinhos. 77 00:07:06,570 --> 00:07:09,359 É por isso que começamos chamando-a de "mãe". 78 00:07:10,325 --> 00:07:12,615 Pedimos desculpas por nossas fraquezas, 79 00:07:12,827 --> 00:07:16,578 mas simplesmente não conseguimos nos trazer para levá-la ao veterinário. 80 00:07:16,791 --> 00:07:18,038 Espero que você entenda. 81 00:07:18,251 --> 00:07:20,375 Sim. É só isso-- 82 00:07:21,463 --> 00:07:25,510 Bem, talvez ela morra sozinha. 83 00:07:25,718 --> 00:07:28,805 Temos orado por isso já faz um tempo. 84 00:07:29,306 --> 00:07:30,933 Veja, mamãe está com o pé quebrado. 85 00:07:31,643 --> 00:07:34,729 E o veterinário diz ela é velha demais para curar, 86 00:07:34,939 --> 00:07:39,318 e a dor piora à noite e... 87 00:07:40,904 --> 00:07:42,650 Nós simplesmente não podemos manter fazendo ela passar por isso. 88 00:07:42,865 --> 00:07:44,989 - Sim. - Ela esteve lá para nós 89 00:07:45,201 --> 00:07:47,659 em todos os nossos momentos difíceis. 90 00:07:49,123 --> 00:07:52,245 Ela é uma amiga muito boa deixá-la sofrer mais. 91 00:07:52,460 --> 00:07:53,837 E... 92 00:07:54,379 --> 00:07:56,255 E quanto ao... 93 00:07:57,425 --> 00:07:59,882 ...depois? O veterinário está cuidando de...? 94 00:08:00,095 --> 00:08:01,721 Esperávamos enterrá-la no parque, 95 00:08:01,930 --> 00:08:05,182 mas, claro, é um parque público, então eles têm regras contra isso. 96 00:08:05,351 --> 00:08:06,431 Certo. 97 00:08:07,271 --> 00:08:10,605 Nós simplesmente amamos a ideia dela cuidando de todos os seus amigos. 98 00:08:10,816 --> 00:08:14,269 Ela adora brincar naquele parque mais do que tudo. Exceto, é claro, 99 00:08:14,487 --> 00:08:16,482 ouvindo Louis Armstrong no toca-discos. 100 00:08:18,492 --> 00:08:19,608 Eu vejo. 101 00:08:19,786 --> 00:08:22,907 Há um cachorro em particular no parque. 102 00:08:23,123 --> 00:08:25,331 Ele é um vira-lata que anda por aí ao redor das mesas de piquenique 103 00:08:25,543 --> 00:08:29,495 esperando que as pessoas saiam para que ele possa comer alguma coisa. 104 00:08:30,674 --> 00:08:32,170 O nome dele é Huck. 105 00:08:32,385 --> 00:08:37,180 Ele e a mãe parecem ter um vínculo realmente especial. 106 00:08:37,391 --> 00:08:39,930 Ela é o único cachorro ele algum dia chegará perto. 107 00:08:40,144 --> 00:08:41,640 Ele não chegará perto de nenhum humano, embora. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,516 - Ele não confia neles. - Não, não. 109 00:08:43,732 --> 00:08:45,892 Ele escapou de seu dono abusivo um dia, 110 00:08:46,110 --> 00:08:48,686 e ninguém ajudaria aquele homem pegue-o. 111 00:08:49,782 --> 00:08:50,862 É uma pena. 112 00:08:51,450 --> 00:08:53,575 Deve ser difícil vivendo fugindo assim. 113 00:08:53,787 --> 00:08:56,243 Mas ele tem que estar melhor do que ele estava com aquele homem. 114 00:08:57,249 --> 00:08:59,824 Então, de qualquer maneira, nós apreciamos isso, reverendo. 115 00:09:00,044 --> 00:09:05,421 É preciso um homem mais forte do que eu para fazer o que é melhor para a mamãe. 116 00:09:05,969 --> 00:09:07,547 E nós agradecemos. 117 00:09:09,848 --> 00:09:14,975 É melhor vocês dois não chorarem a noite toda e destruir meu encontro. 118 00:09:15,188 --> 00:09:19,235 Não é um encontro. É um encontro para brincar. Você tem 8 anos. Vou a um encontro. 119 00:09:19,443 --> 00:09:21,733 Não é um encontro. Você tem 12 anos. É um jantar de aniversário. 120 00:09:21,947 --> 00:09:24,154 Você é muito jovem para namorar. 121 00:09:25,910 --> 00:09:27,536 Eles estarão aqui. 122 00:09:28,204 --> 00:09:31,408 - Isto parece muito divertido. - Há alguns filmes bons na TV. 123 00:09:31,625 --> 00:09:33,583 Esqueça. Preciso da sala de estar para entreter. 124 00:09:33,794 --> 00:09:35,539 Por que você não pode entreter no seu quarto? 125 00:09:35,755 --> 00:09:39,209 - Por que não podemos todos assistir a um filme? - Não quero assistir com crianças de 8 anos. 126 00:09:39,427 --> 00:09:41,835 E eu e meu par não queremos sair com os velhos. 127 00:09:42,054 --> 00:09:45,258 Bem, ajude-me a levar os meninos para cima. 128 00:09:50,189 --> 00:09:53,192 Aqui, amigo. Ok, vamos lá. Vamos. 129 00:09:56,489 --> 00:10:00,157 - Eca, o que é isso? - Chama-se loção pós-barba. 130 00:10:02,204 --> 00:10:07,415 - Desde quando você faz a barba? - Não sei. A qualquer momento. 131 00:10:19,267 --> 00:10:21,641 Posso apresentar mestre Donovan Birbeck? 132 00:10:25,692 --> 00:10:28,695 - Arrebatador como sempre, querido. - Obrigado. 133 00:10:28,905 --> 00:10:31,823 Por favor, perdoe a maneira como estou vestido. Minha mãe escolheu isso. 134 00:10:33,327 --> 00:10:35,819 Voltarei para buscar o jovem mestre às 9. 135 00:10:40,335 --> 00:10:42,413 Você quer assistir a um filme? 136 00:10:43,881 --> 00:10:46,208 - Há crianças em casa? - Por que você pergunta? 137 00:10:46,426 --> 00:10:47,708 Eu não quero ser rude, 138 00:10:47,928 --> 00:10:50,503 mas devo te contar que eu detesto bebês. 139 00:10:50,723 --> 00:10:52,432 Essa é a melhor notícia Eu ouvi há meses. 140 00:10:54,353 --> 00:10:56,014 Devo tentar pegar meu motorista? 141 00:10:56,230 --> 00:10:59,352 Não. Isso não é um bebê chorando. Essa é apenas minha irmã Lucy. 142 00:10:59,567 --> 00:11:01,277 Ela chora assim o tempo todo, 143 00:11:01,487 --> 00:11:03,860 especialmente quando ninguém a convida para sair numa sexta-feira à noite. 144 00:11:04,073 --> 00:11:06,281 - Quantos anos ela tem? - Ela tem 15 anos. 145 00:11:07,911 --> 00:11:09,323 Curioso. 146 00:11:13,836 --> 00:11:15,913 Você sabe, espero que tenhamos uma perseguição de carro ou um assalto a banco 147 00:11:16,130 --> 00:11:18,753 ou destruir uma rede de heroína ou algo assim emocionante o suficiente para me pegar-- 148 00:11:18,967 --> 00:11:20,676 Um crédito extra A seria ótimo agora. 149 00:11:20,885 --> 00:11:23,213 Eu não contaria com nada disso, Matt, mas é sexta-feira. 150 00:11:23,431 --> 00:11:25,305 Não se preocupe. Algo vai acontecer. 151 00:11:25,516 --> 00:11:28,602 - Bem, posso dirigir? Você sabe, mais tarde? - Não. 152 00:11:28,812 --> 00:11:31,222 Mas posso deixar você brincar com a sirene. 153 00:11:31,691 --> 00:11:33,566 Legal. 154 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 - Não acredito que Ruthie tem um encontro. - Não é um encontro. 155 00:11:45,458 --> 00:11:46,954 - Oi. - Ei. 156 00:11:47,502 --> 00:11:50,920 - Você está ótimo. - Bem, você também não parece tão mal. 157 00:11:51,132 --> 00:11:53,838 Então, há alguns bons filmes brincando no shopping, 158 00:11:54,052 --> 00:11:57,256 mas infelizmente, Esqueci meu cartão de crédito 159 00:11:57,473 --> 00:11:59,051 no outro bolso da calça. 160 00:11:59,267 --> 00:12:01,724 Então você tem que voltar para casa para conseguir isso? 161 00:12:01,936 --> 00:12:03,397 Bem, eu teria voltado para buscá-lo, 162 00:12:03,606 --> 00:12:06,940 mas eu não queria me atrasar, Sra. Essa é a verdade. 163 00:12:07,151 --> 00:12:10,355 Suponho que poderia voltar agora e volte para buscar Mary mais tarde. 164 00:12:12,200 --> 00:12:14,869 Eu... eu poderia. Eu não me importo, realmente. 165 00:12:16,413 --> 00:12:17,529 Bem, eu me importo. 166 00:12:20,710 --> 00:12:22,253 OK. 167 00:12:23,421 --> 00:12:25,332 Mas se vocês apenas fique em casa 168 00:12:25,549 --> 00:12:28,588 e não vá ao cinema, isso me deixaria muito chateado. 169 00:12:28,804 --> 00:12:31,093 Não me faça pedir para ver canhotos de ingressos. 170 00:12:31,306 --> 00:12:33,764 Eu... eu entendo. Vamos entrar e sair correndo. 171 00:12:33,976 --> 00:12:35,555 OK. 172 00:12:38,899 --> 00:12:41,937 Ah, Deena. Entre. Feliz aniversário. 173 00:12:42,153 --> 00:12:46,817 - Obrigado. Este é meu irmão Jack. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 174 00:12:48,202 --> 00:12:52,154 - Bem, é melhor irmos. - Lucy, este é meu irmão Jack. 175 00:12:53,876 --> 00:12:58,208 - Gosto das suas calças. - Não são calças, são pijamas. 176 00:12:58,424 --> 00:13:00,880 É melhor irmos. Temos reservas. 177 00:13:01,093 --> 00:13:04,546 - Você tem planos para esta noite? - Não. Por quê? 178 00:13:04,764 --> 00:13:06,177 Você tem vontade de me acompanhar? 179 00:13:10,313 --> 00:13:11,595 Eu adoraria. 180 00:13:13,233 --> 00:13:16,106 Eu sou o único que acha que isso é uma má ideia? 181 00:13:16,529 --> 00:13:20,659 - Sim. Só vou demorar um minuto. - Bem, não tenha pressa. 182 00:13:30,547 --> 00:13:34,761 Além das coisas óbvias, o que você mais odeia nos bebês? 183 00:13:34,969 --> 00:13:38,589 A maneira como exigem atenção com aquele lamento implacável. 184 00:13:38,807 --> 00:13:43,139 Eles são tão necessitados. E eles cheiram. 185 00:13:43,938 --> 00:13:45,054 Eles são inúteis. 186 00:13:49,820 --> 00:13:51,364 Desculpe, meus colegas de quarto devem ter decidido 187 00:13:51,573 --> 00:13:55,442 - para dar outra festa. - Não é um problema. 188 00:13:55,995 --> 00:13:58,748 Você já deu um beijo de boa noite no início de um encontro? 189 00:13:58,956 --> 00:14:03,205 Não, mas gosto de experimentar coisas novas, então talvez eu esteja disposto a tentar. 190 00:14:08,260 --> 00:14:12,474 Ah, ei, pessoal, a festa é aqui. Entre. 191 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Não sei, mãe. 192 00:14:26,991 --> 00:14:30,327 Eu... eu quero fazer a coisa certa, mas... 193 00:14:32,331 --> 00:14:34,456 Você está... Você está com dor agora? 194 00:14:37,171 --> 00:14:39,924 Só não olhe para mim, ok? 195 00:14:43,011 --> 00:14:45,172 Você está partindo meu coração. 196 00:14:59,198 --> 00:15:00,991 Eu não posso fazer isso. 197 00:15:17,262 --> 00:15:19,553 Olá? Se você vai estragar meu encontro, 198 00:15:19,766 --> 00:15:22,175 você se importa em fazer isso no meu horário? 199 00:15:22,394 --> 00:15:24,471 Temos reservas. 200 00:15:24,688 --> 00:15:26,647 Dois segundos. 201 00:15:32,031 --> 00:15:36,280 - O que é isso? - Não tenho nada para vestir. 202 00:15:38,538 --> 00:15:42,241 - Aqui. Agora você faz. - Isso não está certo. 203 00:15:43,295 --> 00:15:47,247 - O que faria tudo certo? - Uma jaqueta simples de couro em tons pastéis de primavera. 204 00:15:47,967 --> 00:15:51,005 - Você tem um desses? - Não, ou já estaria vestido. 205 00:15:51,222 --> 00:15:53,796 Bem, um simplesmente não vai aparecer, então escolha algo. 206 00:15:54,016 --> 00:15:56,177 Por que você está tão bravo? 207 00:15:56,394 --> 00:15:59,147 Você foi convidado para o jantar de aniversário de Deena 208 00:15:59,357 --> 00:16:00,935 e estragou tudo. 209 00:16:01,442 --> 00:16:04,066 Multar. Então eu não irei. 210 00:16:05,906 --> 00:16:07,615 Não. Você tem que ir. 211 00:16:07,826 --> 00:16:09,487 Deena acha que está tudo bem e tudo, 212 00:16:09,702 --> 00:16:12,456 então se você mudar de ideia agora, todo mundo vai ficar bravo comigo. 213 00:16:12,665 --> 00:16:15,073 Mas é melhor você não atrapalhar. 214 00:16:15,584 --> 00:16:17,662 Estarei no corredor. 215 00:16:19,464 --> 00:16:20,747 E não chore. 216 00:16:26,432 --> 00:16:28,259 Você toca algum instrumento além do piano? 217 00:16:28,476 --> 00:16:31,051 - Um pouco. - Ele está apenas sendo modesto. 218 00:16:31,271 --> 00:16:35,602 Ele toca quase todos os instrumentos. E ele está se formando um ano antes 219 00:16:35,818 --> 00:16:38,737 porque ele conseguiu uma bolsa integral para Juilliard. 220 00:16:38,947 --> 00:16:40,063 Eu quero ser compositor. 221 00:16:42,243 --> 00:16:44,035 Tudo bem, podemos ir agora. 222 00:16:55,301 --> 00:16:57,093 Reservas. 223 00:17:02,894 --> 00:17:07,107 Tem certeza que não quer o hambúrguer? Hein, garota? 224 00:17:07,316 --> 00:17:10,069 Hambúrguer. Não? 225 00:17:10,737 --> 00:17:14,689 Não está com fome? Nem eu. 226 00:17:16,076 --> 00:17:18,652 Só não sei o que fazer, mãe. 227 00:17:18,872 --> 00:17:22,706 Eu-- eu não posso aceitar você de volta para a casa de Burt e Cheryl, 228 00:17:22,919 --> 00:17:25,956 e eu não posso te levar ao veterinário. E... 229 00:17:28,008 --> 00:17:34,463 Eu... eu não sei o que fazer, além de orar para que Deus o leve. 230 00:17:35,392 --> 00:17:37,470 Eu posso te dizer isso. 231 00:17:37,895 --> 00:17:42,524 Ninguém vai um milissegundo antes do que o-- 232 00:17:42,734 --> 00:17:46,437 Quando o universo estiver pronto abraçá-los, então... 233 00:17:48,700 --> 00:17:51,953 Você irá exatamente na hora certa para você. 234 00:17:54,082 --> 00:17:56,290 Mas você estará aqui até a hora para você ir, 235 00:17:56,502 --> 00:17:57,914 e não sei quando será essa hora, 236 00:17:58,129 --> 00:18:01,333 e, bem, estamos de volta ao Eu não posso te levar de volta, 237 00:18:01,550 --> 00:18:04,303 e não posso levar você ao veterinário. 238 00:18:09,560 --> 00:18:10,723 Você quer ir ao parque? 239 00:18:12,981 --> 00:18:15,473 Sim? Tudo bem. 240 00:18:16,527 --> 00:18:19,149 Desculpe. Eu simplesmente não faria sinta-se confortável em uma festa 241 00:18:19,363 --> 00:18:20,824 onde todo mundo era mais velho e bebendo. 242 00:18:21,032 --> 00:18:23,951 Tudo bem. eu não ficaria confortável mentindo para sua mãe. 243 00:18:24,161 --> 00:18:26,950 Temos que ir ao cinema. Eu prometi. 244 00:18:27,165 --> 00:18:29,705 Podemos caminhar pela esquina para o caixa eletrônico, se quiser. 245 00:18:29,918 --> 00:18:31,959 Multar. Eu adoro caminhar. 246 00:18:32,797 --> 00:18:39,336 - Já deu uns amassos em um caixa eletrônico? - Por que, não. Estou ansioso por isso. 247 00:18:39,763 --> 00:18:42,339 Parece um ótimo lugar para sair, este parque. 248 00:18:42,559 --> 00:18:45,229 Embora seja provavelmente muito melhor durante o dia 249 00:18:45,438 --> 00:18:48,475 quando os cães estão correndo. 250 00:18:50,277 --> 00:18:54,941 Está tão quieto. É um pouco estranho. 251 00:18:55,158 --> 00:18:59,371 Mas eu... eu vou me acostumar com isso, e vamos apenas sair 252 00:18:59,580 --> 00:19:02,073 e tente bolar um plano. 253 00:19:04,669 --> 00:19:08,539 Seu amigo uiva assim? 254 00:19:09,258 --> 00:19:11,633 Isso foi um uivo amigável? 255 00:19:13,055 --> 00:19:15,263 Espero que sim, mãe. 256 00:19:16,100 --> 00:19:18,261 Claro que espero que sim. 257 00:19:23,652 --> 00:19:26,274 Acendi as luzes. O despachante tentando entrar em contato com você. 258 00:19:26,489 --> 00:19:28,317 Sim, eles me avisaram. 259 00:19:28,533 --> 00:19:30,907 Apreensão de drogas? Assalto no banco? Saltador? 260 00:19:31,120 --> 00:19:32,781 Festa. 261 00:19:34,414 --> 00:19:36,456 Você sabe, é bem perto do campus. 262 00:19:36,668 --> 00:19:40,121 Você pode pular na parte de trás se você não quer ser visto comigo. 263 00:19:40,381 --> 00:19:42,173 Boa ideia. 264 00:19:48,182 --> 00:19:50,223 Vamos cavalgar. 265 00:19:51,185 --> 00:19:52,931 Vamos fazê-lo. 266 00:20:02,074 --> 00:20:06,240 Não sei ler francês. Italiano é minha segunda língua. 267 00:20:06,454 --> 00:20:11,165 O que fez você escolher este restaurante? É meio chique. 268 00:20:11,377 --> 00:20:13,336 Foi revisado em uma revista de culinária que mamãe tem, 269 00:20:13,547 --> 00:20:16,550 e eu não queria nada além do melhor para o aniversário de Deena. 270 00:20:16,759 --> 00:20:20,842 Sério, um hambúrguer e batatas fritas no salão de bilhar teria sido bom. 271 00:20:21,056 --> 00:20:24,177 E não é tarde demais. Poderíamos simplesmente levantar e sair. 272 00:20:24,393 --> 00:20:26,435 Poderíamos. Haveria não há nada de errado com isso. 273 00:20:26,646 --> 00:20:28,058 - Poderia até ser divertido. - Não. 274 00:20:28,273 --> 00:20:30,683 Eu estive planejando isso por muito tempo. Eu não vou embora. 275 00:20:30,902 --> 00:20:32,480 Mas os preços não estão no menu. 276 00:20:32,696 --> 00:20:34,488 Mesmo que descobríssemos o que estávamos pedindo, 277 00:20:34,698 --> 00:20:36,656 não saberemos quanto estamos pagando por isso. 278 00:20:36,868 --> 00:20:38,862 Sério, está... Está tudo bem. 279 00:20:39,078 --> 00:20:43,078 - Claro, vou pagar pelo meu. - Não. Não, eu convidei você. Eu pagarei. 280 00:20:43,292 --> 00:20:44,953 Isso não será necessário. 281 00:20:45,170 --> 00:20:47,839 Eu planejava pagar pela refeição do Jack, e Lucy pode pagar por conta própria. 282 00:20:49,967 --> 00:20:52,175 Você já está pronto para fazer o pedido? 283 00:20:52,720 --> 00:20:55,889 - Talvez você possa nos ajudar. - Ah, você não fala francês. 284 00:21:06,196 --> 00:21:08,653 É muita gentileza sua me poupar. 285 00:21:10,409 --> 00:21:13,945 - Esta é uma ocasião especial? - É o aniversário dela. 286 00:21:15,040 --> 00:21:18,660 Você fez uma escolha muito boa trazer mademoiselle aqui. 287 00:21:18,878 --> 00:21:21,168 Posso me oferecer para fazer algumas sugestões? 288 00:21:23,634 --> 00:21:25,960 Todos nós apreciaríamos suas sugestões, 289 00:21:26,178 --> 00:21:29,098 mas por favor tenha em mente que meu irmão mais novo aqui 290 00:21:29,307 --> 00:21:33,521 tive a gentileza de me permitir e este senhor, seu irmão mais velho, 291 00:21:33,729 --> 00:21:34,930 para acompanhá-los. 292 00:21:35,149 --> 00:21:40,441 E todos ficaríamos muito envergonhados se nossos gostos fossem muito extravagantes. 293 00:21:50,041 --> 00:21:51,323 Isso não demorará muito. 294 00:21:53,671 --> 00:21:56,378 Você quer que eu te pegue no quarteirão em, digamos, 15 minutos? 295 00:21:56,592 --> 00:21:57,707 Sim, definitivamente. 296 00:21:58,552 --> 00:22:01,590 - Vejo você em breve. - OK. 297 00:22:13,112 --> 00:22:16,316 Olá, Camden. Eu não vi você lá dentro. 298 00:22:16,533 --> 00:22:18,693 Sim. Eu também não vi você. 299 00:22:18,911 --> 00:22:22,412 A polícia está aqui. Parece que esta festa é terminando, né? 300 00:22:22,624 --> 00:22:24,832 Sim, parece que sim. 301 00:22:31,218 --> 00:22:32,880 Isso é o que eu odeio sobre essas festas. 302 00:22:33,095 --> 00:22:34,377 Eu simplesmente não consigo convencer esses caras 303 00:22:34,597 --> 00:22:36,971 apenas abaixar a música para um nível sensato. 304 00:22:37,184 --> 00:22:38,465 Alguém sempre chama a polícia, 305 00:22:38,685 --> 00:22:40,644 e vamos acabar perdendo nosso contrato por causa disso. 306 00:22:40,854 --> 00:22:42,813 É simplesmente estúpido. 307 00:22:43,107 --> 00:22:45,565 Ei, olhe, a porta dos fundos está aberta. 308 00:22:46,487 --> 00:22:49,905 - Já deu uns amassos num carro da polícia? - Não, não poderíamos. 309 00:22:50,075 --> 00:22:51,321 Poderíamos. 310 00:22:51,535 --> 00:22:55,748 e provavelmente nunca conseguiremos a oportunidade como esta novamente. 311 00:22:56,207 --> 00:22:58,996 Ok, mas só por um segundo, e só assim dizemos que sim. 312 00:22:59,211 --> 00:23:00,955 Você entendeu. 313 00:23:14,020 --> 00:23:16,145 Olá, Camden. 314 00:23:35,214 --> 00:23:37,457 Vá em frente, coloque-os, é isso, Eu estou farto de você. 315 00:23:37,675 --> 00:23:39,835 Eu não vou entrar em uma briga com minha irmã mais nova. 316 00:23:40,053 --> 00:23:41,762 Por que não? Com medo de que eu te mostre? 317 00:23:41,972 --> 00:23:44,512 - Ei, calma, isso não está ajudando. - Eu vou pegá-lo. 318 00:23:44,726 --> 00:23:47,396 e eu vou pegá-lo, não só por esta noite, mas por todas as noites 319 00:23:47,605 --> 00:23:50,179 onde você interferiu na minha vida quando eu não estava fazendo nada! 320 00:23:50,399 --> 00:23:51,979 Você estava se beijando em um carro da polícia. 321 00:23:52,194 --> 00:23:54,318 - Você quer me contar o que está acontecendo? - Prenda esse cara. 322 00:23:54,529 --> 00:23:56,025 - Para que? - Ficar com minha irmã 323 00:23:56,240 --> 00:23:58,448 em sua viatura. Deve ser contra a lei. 324 00:23:58,659 --> 00:24:00,037 - Bem, é isso? - Eu não tenho certeza. 325 00:24:00,245 --> 00:24:01,990 Eu nunca encontrei este antes. 326 00:24:02,206 --> 00:24:03,999 É ilegal bater meu irmão, né? É isso? 327 00:24:04,209 --> 00:24:07,045 Porque eu não me importo. Serei preso. Eu vou. 328 00:24:07,253 --> 00:24:08,334 Agora, acalme-se, Maria. 329 00:24:11,884 --> 00:24:14,591 - Pegue ele. - Vamos, Maria. 330 00:24:15,513 --> 00:24:17,010 O que há de errado com você? 331 00:24:17,225 --> 00:24:19,099 O que há de errado comigo é que tenho 16 anos agora, 332 00:24:19,268 --> 00:24:22,307 e você não pode me dizer quando ou onde posso ficar com um cara. 333 00:24:22,523 --> 00:24:24,980 Eu odeio estragar o que parece uma data muito interessante, 334 00:24:25,193 --> 00:24:26,309 mas vou levar vocês dois para casa. 335 00:24:27,028 --> 00:24:28,523 Te ligo mais tarde. 336 00:24:28,738 --> 00:24:31,860 Mary, você vai sentar no banco da frente do meu carro e Matt, vão para trás. 337 00:24:32,076 --> 00:24:36,158 Tudo bem, acabe com isso! Vá para casa, o show acabou! 338 00:24:37,041 --> 00:24:38,620 Esta é a última vez Eu vou te avisar 339 00:24:38,834 --> 00:24:40,994 - manter estes partidos sob controlo. - Eu não estava em casa. 340 00:24:41,213 --> 00:24:43,787 - Isso... Não é minha culpa. - Pode não ser culpa sua. 341 00:24:44,007 --> 00:24:46,844 Mas se o seu nome estiver no contrato, é sua responsabilidade cuidar disso 342 00:24:47,053 --> 00:24:48,382 que eu não seja chamado de volta aqui. 343 00:24:48,596 --> 00:24:49,713 Sim, senhor. 344 00:24:57,566 --> 00:24:59,726 Ah, sim, você está crescido agora. 345 00:25:15,755 --> 00:25:17,381 Oi. 346 00:25:18,258 --> 00:25:21,629 Oh meu Deus. De onde veio esse bebê? 347 00:25:21,846 --> 00:25:23,508 Eu o peguei da cama e o derrubou 348 00:25:23,724 --> 00:25:25,967 porque pensei que Donovan gostaria de conhecer seus irmãos. 349 00:25:26,184 --> 00:25:27,562 Há outro lá em cima. 350 00:25:27,770 --> 00:25:31,640 Por que você teve que estragar tudo? Eu ia me casar com esse cara. 351 00:25:34,987 --> 00:25:38,607 Ruthie não te contou que havia dois novos irmãos na casa? 352 00:25:38,950 --> 00:25:43,948 Receio que seja minha culpa. Eu disse a ela que detesto bebês. 353 00:25:45,209 --> 00:25:49,043 - Como você pode detestar bebês? - Eu simplesmente posso, só isso. 354 00:25:49,255 --> 00:25:52,294 Vou ligar para meu motorista para voltar e me buscar. 355 00:25:53,135 --> 00:25:54,796 Você é filho único? 356 00:25:56,097 --> 00:25:59,799 Existe alguma possibilidade de sua mãe prestes a fazer de você não filho único? 357 00:26:02,438 --> 00:26:04,267 Achei que tinha escondido tão bem. 358 00:26:06,276 --> 00:26:10,656 Você é uma aberração, sabia disso? Uma aberração total, aberração, aberração. 359 00:26:10,865 --> 00:26:13,239 Sim, seu irmão esquisito. E isso me dá o direito de proteger você 360 00:26:13,410 --> 00:26:14,491 da maneira que eu achar melhor. 361 00:26:14,703 --> 00:26:16,912 Não, isso não acontece. Não lhe dá direito a nada. 362 00:26:17,123 --> 00:26:19,662 - E quem precisa da sua proteção? - Quem? 363 00:26:19,876 --> 00:26:22,915 Quem? Você, é quem. Você está fora com um cara dois anos mais velho que você, 364 00:26:23,130 --> 00:26:25,125 e você está namorando ele em um carro da polícia. 365 00:26:25,342 --> 00:26:27,217 Não há lei contra beijos. 366 00:26:28,011 --> 00:26:31,014 Existe, Sargento Michaels? Existe uma lei contra beijos? 367 00:26:31,224 --> 00:26:33,432 Vou deixar vocês dois resolverem isso. 368 00:26:33,978 --> 00:26:36,647 Eu sei como resolver isso. Vou abrir uma lata de whup-ass. 369 00:26:36,855 --> 00:26:39,858 - Ah, sim, você faz isso. - Ah, eu vou. Eu vou. 370 00:26:50,331 --> 00:26:51,874 Fácil. 371 00:26:54,336 --> 00:26:55,417 Ok, calma, garoto. 372 00:26:57,047 --> 00:27:01,177 Não vou machucá-la, ok? Eu não sou. 373 00:27:02,805 --> 00:27:06,675 Embora eu aposto que você é aquele cachorro Eu ouvi falar. 374 00:27:06,894 --> 00:27:08,519 Huck. Isso é...? Esse é o seu nome? 375 00:27:09,730 --> 00:27:13,065 Huck, sim. Bem... 376 00:27:16,071 --> 00:27:19,110 Seu dono não foi tão bom com você, garoto, né? 377 00:27:19,284 --> 00:27:20,364 Você está bem? 378 00:27:20,577 --> 00:27:23,247 Bom garoto. Bom garoto. 379 00:27:24,457 --> 00:27:25,703 Ajuda. 380 00:27:28,128 --> 00:27:32,543 Desculpe. Eu teria te contado antes, mas eu não queria que você fosse embora. 381 00:27:34,802 --> 00:27:38,138 Este é Samuel. Nós o chamamos de Sam. 382 00:27:38,349 --> 00:27:41,268 E este é David. Queremos chamá-lo de Dave, 383 00:27:41,478 --> 00:27:43,472 então podemos ligar os dois Sam e Dave. 384 00:27:43,689 --> 00:27:45,979 - Por que? - Você nunca ouviu falar de Sam e Dave? 385 00:27:46,192 --> 00:27:49,148 Eles cantaram "Soul Man". Minha mãe tem o álbum. 386 00:27:49,363 --> 00:27:51,237 É como um CD, só que maior. 387 00:27:51,448 --> 00:27:52,731 Os bebês podem ser realmente assustadores 388 00:27:52,951 --> 00:27:54,743 se você nunca já esteve perto deles antes. 389 00:27:54,911 --> 00:27:55,992 Aterrorizante. 390 00:27:56,205 --> 00:28:00,584 Mas quando você se acostumar com eles, eles são realmente maravilhosos. 391 00:28:00,794 --> 00:28:02,871 Não sei se iria tão longe. 392 00:28:04,966 --> 00:28:07,173 Eu pensei que talvez você gostaria de segurar um. 393 00:28:08,052 --> 00:28:09,845 - Eu posso desistir. - Tudo bem. 394 00:28:12,976 --> 00:28:14,768 Não, você não vai deixá-lo cair. 395 00:28:14,978 --> 00:28:19,143 Na verdade, tenho certeza que você terá é difícil deixar ir. 396 00:28:19,358 --> 00:28:20,938 Este é Davi. 397 00:28:21,152 --> 00:28:25,651 E Davi, este é o amigo de Ruthie, Donovan. 398 00:28:25,866 --> 00:28:28,109 Sim, ele está prestes a ser um irmão mais velho. 399 00:28:32,916 --> 00:28:35,290 Olha, ele está olhando para você. 400 00:28:36,045 --> 00:28:38,835 Coloque sua mão sob a cabeça dele 401 00:28:39,049 --> 00:28:43,429 e seu braço em volta das costas dele para apoiá-lo. 402 00:28:43,638 --> 00:28:47,720 Isso mesmo. Isso mesmo. 403 00:28:50,272 --> 00:28:53,558 Ele está olhando para mim. Ele é. 404 00:29:00,868 --> 00:29:02,827 - Você gostaria de dançar? - Eu adoraria. 405 00:29:10,087 --> 00:29:13,505 Claro. Já volto. 406 00:29:16,012 --> 00:29:18,551 Lucy, você gostaria de dançar? 407 00:29:25,774 --> 00:29:27,353 Ela realmente sabe como ser uma irmã mais velha. 408 00:29:27,568 --> 00:29:30,771 Sim, é a primeira vez Tenho estado muito perto dela. 409 00:29:30,947 --> 00:29:32,028 Ela é legal. 410 00:29:32,240 --> 00:29:35,742 Eu me pergunto se eu fui para a escola em casa se eu fosse um irmão melhor para você? 411 00:29:35,954 --> 00:29:38,161 Você sabe, você é muito mais importante para mim do que música. 412 00:29:38,373 --> 00:29:41,079 - Você é mais importante que tudo. - Eu sei. 413 00:29:41,293 --> 00:29:44,296 E você não precisa estar em casa para provar isso para mim. 414 00:29:44,506 --> 00:29:48,256 - Estou muito orgulhoso de você. - Sinto o mesmo por você. 415 00:29:50,805 --> 00:29:52,550 Feliz aniversário. 416 00:29:55,185 --> 00:29:57,512 Obrigado por voar para casa. 417 00:29:57,772 --> 00:30:00,479 Então, e Simão? Você gosta dele? 418 00:30:00,693 --> 00:30:02,485 Vou gostar dele até que ele te beije. 419 00:30:02,987 --> 00:30:05,277 Então eu diria você só tem cerca de uma hora. 420 00:30:07,409 --> 00:30:09,320 Tenho 13 anos. 421 00:30:14,126 --> 00:30:17,544 Me desculpe por não querer você para vir esta noite. A verdade é que 422 00:30:17,755 --> 00:30:19,796 Eu não sei o que teria aconteceu se você não tivesse. 423 00:30:20,008 --> 00:30:22,086 Eu provavelmente teria que ligar para o papai para pagar por isso. 424 00:30:22,303 --> 00:30:25,507 Papai não tem dinheiro. Foi assim que aprendi a manobrar. 425 00:30:25,724 --> 00:30:28,216 eu presto muita atenção sobre como ele e mamãe fazem as coisas. 426 00:30:28,435 --> 00:30:30,346 Eles nunca se desculpam pelo que eles não têm, 427 00:30:30,563 --> 00:30:32,438 eles apenas reivindicam isso. 428 00:30:32,648 --> 00:30:35,900 Prestando atenção na aula de francês também não doeu. 429 00:30:56,928 --> 00:30:58,923 Ei, Matt, vamos conversar. 430 00:31:02,185 --> 00:31:04,642 Olha, eu... sinto muito. Lamento que minha irmã tenha causado tudo isso. 431 00:31:04,855 --> 00:31:07,146 Ela apenas usa um julgamento muito ruim às vezes. 432 00:31:07,359 --> 00:31:09,352 Ei, eu sei como é. Eu sou um irmão mais velho. 433 00:31:12,531 --> 00:31:15,949 Claro, eu nunca peguei minha irmã dando uns amassos na traseira de uma viatura. 434 00:31:16,328 --> 00:31:18,785 Bem, o que você teria feito se você tivesse? 435 00:31:19,040 --> 00:31:20,749 Depende. 436 00:31:20,959 --> 00:31:23,368 Quando minha irmã estava no ensino fundamental e eu estava no ensino médio, 437 00:31:23,587 --> 00:31:26,673 isso me deixou louco por não poder fique de olho nela a cada minuto. 438 00:31:26,882 --> 00:31:29,838 Mas eu a acompanhei até a escola, e eu a levei para casa. 439 00:31:30,095 --> 00:31:31,425 Meus pais trabalharam, 440 00:31:31,639 --> 00:31:34,178 então eu fiz dele o meu número um responsabilidade na vida 441 00:31:34,392 --> 00:31:35,888 para ficar de olho na minha irmã. 442 00:31:36,103 --> 00:31:39,354 Eu pensei que esse trabalho ia ficar mais fácil quando ela entrou no ensino médio. Não aconteceu. 443 00:31:39,565 --> 00:31:42,651 Ficou mais difícil. A próxima coisa que eu soube, nós dois estávamos na faculdade juntos, 444 00:31:42,860 --> 00:31:47,359 e ela encontrou esse cara que eu jurei ela saiu só para me torturar. 445 00:31:47,574 --> 00:31:51,028 Um cara que fumava muitos cigarros, bebi muita cerveja, 446 00:31:51,246 --> 00:31:53,454 usava maconha às vezes. 447 00:31:53,666 --> 00:31:57,416 Um cara que a traiu, a tratou mal. 448 00:31:57,921 --> 00:32:00,461 Então, eu a proíbo mesmo de vê-lo. 449 00:32:00,675 --> 00:32:02,503 Eu também teria. 450 00:32:03,303 --> 00:32:05,760 - Então, o que aconteceu? - Ela se casou com ele. 451 00:32:06,557 --> 00:32:09,844 Eles tiveram um casal de filhos. Nada mudou. 452 00:32:10,061 --> 00:32:13,397 Ele a traiu, chegava em casa bêbado o tempo todo. 453 00:32:13,607 --> 00:32:17,607 Eles se divorciaram. Ele não paga nenhuma pensão alimentícia. 454 00:32:17,988 --> 00:32:19,020 Você sabe, eu sempre pensei 455 00:32:19,239 --> 00:32:23,405 que talvez se eu tivesse sido mais de um amigo para minha irmã quando ficamos mais velhos, 456 00:32:23,619 --> 00:32:25,448 acabei de falar com ela como uma amiga, 457 00:32:25,956 --> 00:32:29,623 apenas fale com ela como uma mulher adulta cuja opinião eu respeitei, 458 00:32:29,836 --> 00:32:31,960 talvez ela tivesse me ouvido quando tentei contar a ela 459 00:32:32,130 --> 00:32:33,792 que perdedor esse cara era. 460 00:32:34,467 --> 00:32:38,169 Matt, você não é pai de Mary. 461 00:32:38,388 --> 00:32:41,224 E você esteve um ótimo irmão mais velho. 462 00:32:41,433 --> 00:32:46,810 Mas pelo que vi esta noite, essa dinâmica se desgastou. 463 00:32:48,525 --> 00:32:51,445 É melhor você estar fazendo um amigo antes de perder um. 464 00:33:01,208 --> 00:33:04,828 O que quer que aquele cara tenha feito com você, deve ter sido muito ruim. 465 00:33:05,755 --> 00:33:07,584 Eu gostaria que você pudesse confiar nas pessoas novamente, 466 00:33:07,800 --> 00:33:10,552 porque eu odeio ver você aqui sozinho, amigo. 467 00:33:10,762 --> 00:33:12,886 Isso não deve ser fácil. 468 00:33:13,139 --> 00:33:18,562 Você sabe, mamãe teve uma vida boa com duas pessoas boas. 469 00:33:18,771 --> 00:33:23,317 E tenho certeza que ela gostaria disso para você também. 470 00:33:24,737 --> 00:33:28,819 Ela fez o que os cães fazem de melhor. Ela tem sido leal. 471 00:33:29,034 --> 00:33:33,745 Ela protegeu sua família, entretinha-os, amava-os, 472 00:33:33,957 --> 00:33:35,702 e eles a amaram. 473 00:33:35,918 --> 00:33:41,756 E eu sei que ela provavelmente está apenas poupando-lhes o momento da partida 474 00:33:41,967 --> 00:33:45,801 por não falecer em casa. As pessoas também fazem isso. 475 00:33:46,014 --> 00:33:52,055 Às vezes, quando eles acham que vai doer seus entes queridos demais eles... 476 00:33:52,731 --> 00:33:53,930 ... espere. 477 00:33:54,149 --> 00:33:57,021 E eles... E eles vão quando 478 00:33:57,236 --> 00:33:59,396 eles sentem que tudo ficará bem. 479 00:34:13,089 --> 00:34:17,136 Muito bem, mãe. Bom trabalho. 480 00:34:30,152 --> 00:34:32,062 Ah, quando você chegou em casa? 481 00:34:32,279 --> 00:34:34,523 Quando você chegou em casa? 482 00:34:35,742 --> 00:34:38,152 Por volta das 14h, 14h30. 483 00:34:38,371 --> 00:34:42,666 Sim, finalmente falei com o guarda-florestal em enterrar mamãe no parque. 484 00:34:46,005 --> 00:34:47,798 Com licença? 485 00:34:48,007 --> 00:34:50,844 Ah, isso mesmo. Nunca tive oportunidade de ligar. Desculpe. 486 00:34:51,053 --> 00:34:54,008 Fiquei com mamãe no parque a noite toda. 487 00:34:54,766 --> 00:34:56,890 Ah, sim, mãe... 488 00:34:57,227 --> 00:34:59,897 Mamãe era o cachorro da família. 489 00:35:06,071 --> 00:35:08,481 O amigo morador de rua da mamãe, Huck. 490 00:35:10,953 --> 00:35:13,622 Não com sete filhos e o cachorro nós já temos. Eric, não podemos! 491 00:35:13,831 --> 00:35:15,991 Eu sei. eu... 492 00:35:19,839 --> 00:35:22,710 Bem, se você sabe, então por que ele está aqui? 493 00:35:23,969 --> 00:35:26,425 Ah, eu tenho que correr. Eu-- eu-- 494 00:35:26,638 --> 00:35:31,101 Nunca mais voltei para os Carberrys. Já era tarde demais e eles vão ligar. 495 00:35:32,479 --> 00:35:35,434 Sinto muito, realmente sinto. 496 00:35:37,485 --> 00:35:39,813 Ele é... Ele é apenas um visitante. Não vamos ficar com ele. 497 00:35:40,031 --> 00:35:42,108 Qualquer que seja. Como os meninos dormiram? 498 00:35:43,869 --> 00:35:45,412 Eles estão dormindo quase sete horas, 499 00:35:45,620 --> 00:35:47,365 e eles ainda estão dormindo. Sim. 500 00:35:47,581 --> 00:35:50,121 Me ligue quando eles acordarem. Vou ajudar você a alimentá-los e outras coisas. 501 00:35:50,334 --> 00:35:53,254 - Eu te amo, Ruthie. - Eu também te amo. 502 00:35:53,756 --> 00:35:56,509 Foi um prazer conhecer você. Tchau. 503 00:35:59,429 --> 00:36:02,183 Oh, Ruthie, você se divertiu com Donovan ontem à noite? 504 00:36:02,391 --> 00:36:05,062 Sim, vou convidá-lo novamente em algum momento. 505 00:36:05,270 --> 00:36:06,600 Sim. 506 00:36:16,450 --> 00:36:18,030 - Liga para mim. - OK. 507 00:36:20,538 --> 00:36:25,037 Sete lindas horas de sono. 508 00:36:25,253 --> 00:36:29,038 Voltarei assim que puder. Tchau, pessoal. 509 00:36:29,550 --> 00:36:32,089 Tem certeza que estes são nossos? 510 00:36:32,303 --> 00:36:34,713 Eles se parecem com os nossos, mas eles não soam como os nossos. 511 00:36:34,932 --> 00:36:36,842 Ótimo, não é? 512 00:36:38,895 --> 00:36:41,138 Você esqueceu alguma coisa. 513 00:36:43,776 --> 00:36:49,116 Desculpe. Como eu disse antes, apenas não há vaga. Nenhum. 514 00:36:49,324 --> 00:36:52,197 - Ei, como foi o aniversário da Deena? - Foi ótimo. 515 00:36:52,412 --> 00:36:54,490 Bem, eu adoraria ouvir tudo sobre isso, mas eu tenho que correr. 516 00:36:54,707 --> 00:36:56,250 Apenas me diga qual foi a melhor parte. 517 00:37:13,563 --> 00:37:15,474 As batatas gratinadas. 518 00:37:31,209 --> 00:37:32,374 Cachorro de quem? 519 00:37:32,587 --> 00:37:34,497 No momento, não pertence a ninguém. 520 00:37:34,714 --> 00:37:37,800 - Mamãe não vai deixar você ficar com ele. - Sim, eu sei disso. 521 00:37:38,010 --> 00:37:41,179 Simon te contou que eu saí com o irmão de Deena ontem à noite? 522 00:37:41,389 --> 00:37:43,798 Você o conheceu quando você fez aconselhamento familiar com eles, certo? 523 00:37:44,018 --> 00:37:48,646 Certo. O músico. Eu gosto daquele cara. Ele é um cara legal. 524 00:37:48,857 --> 00:37:51,266 Sim, ele realmente é. 525 00:37:51,485 --> 00:37:55,436 - Espere um minuto, por que você acha isso? - Principalmente porque ele mora fora da cidade. 526 00:37:56,032 --> 00:37:58,276 O que? Você fica entediado facilmente quando um cara fica muito por perto, 527 00:37:58,494 --> 00:37:59,989 e você adora escrever cartas. 528 00:38:00,204 --> 00:38:01,451 Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 529 00:38:06,504 --> 00:38:07,536 Isso foi ótimo ontem à noite. 530 00:38:07,755 --> 00:38:10,046 Obrigado por me deixar venha com vocês. 531 00:38:10,258 --> 00:38:12,051 Foi legal. 532 00:38:29,156 --> 00:38:31,614 Definitivamente não é chato. 533 00:38:38,377 --> 00:38:41,046 Ei, você parece ter atendido um cachorro extra. 534 00:38:41,255 --> 00:38:43,664 Sim, eu sei. 535 00:38:46,720 --> 00:38:48,382 Aconteceu alguma coisa? 536 00:38:49,723 --> 00:38:52,810 Tenho a sensação de que há algo Eu preciso abordar aqui, 537 00:38:53,019 --> 00:38:55,643 e eu vou abordar isso, quando eu descobrir o que é, 538 00:38:55,857 --> 00:38:58,729 mas eu só... eu não tenho tempo agora porque tenho que ir. 539 00:39:03,867 --> 00:39:06,703 Tudo bem, Happy, você fica. Huck, vamos embora. 540 00:39:12,419 --> 00:39:15,754 Então, quando você tinha 16 anos, onde você foi dar uns amassos? 541 00:39:17,508 --> 00:39:19,420 - O carro. - Onde está o carro? 542 00:39:20,304 --> 00:39:22,973 A entrada dela, a nossa entrada... 543 00:39:23,182 --> 00:39:24,975 ...entradas de outras pessoas. 544 00:39:31,233 --> 00:39:33,311 Ei, você poderia desistir para que eu possa contornar você? 545 00:39:33,528 --> 00:39:34,905 Sim, senhor. 546 00:39:36,616 --> 00:39:38,491 Diga-me que você não acabou de trazer minha filha para casa. 547 00:39:38,701 --> 00:39:41,823 - Não, eu não fiz. - Isso é tudo que eu quero saber. 548 00:39:50,591 --> 00:39:52,336 Você não estava com medo de alguém ver você? 549 00:39:52,552 --> 00:39:55,009 Bem, é só beijar. Nada sério, apenas beijos. 550 00:39:55,222 --> 00:39:58,343 A possibilidade de um pai sair qualquer minuto tornava tudo divertido, 551 00:39:58,559 --> 00:40:00,768 e ao mesmo tempo impedia que qualquer coisa fosse longe demais. 552 00:40:01,480 --> 00:40:04,815 - Você está mentindo? - Não, não estou mentindo. Você deveria tentar. 553 00:40:05,026 --> 00:40:08,277 Michael Towner está sentado na garagem em seu carro agora. 554 00:40:08,613 --> 00:40:10,655 Liguei para ele há cerca de 15 minutos 555 00:40:10,866 --> 00:40:13,359 quando você estava tomando uma pausa para ir ao banheiro. Achei que devia a você. 556 00:40:13,578 --> 00:40:15,489 Apenas lembre-se, ele teve alguns problemas no passado, 557 00:40:15,705 --> 00:40:18,329 e ele é um cara legal, mas não tenha pressa, conheça-o. 558 00:40:18,543 --> 00:40:21,415 Descubra se todas essas mudanças ele está fazendo são reais. 559 00:40:21,630 --> 00:40:23,837 E lembre-se, o mais importante... 560 00:40:25,300 --> 00:40:27,378 ...é plena luz do dia. 561 00:40:46,118 --> 00:40:48,362 Meu irmão ficou completamente louco. 562 00:40:49,330 --> 00:40:50,992 Eu sei. 563 00:40:51,876 --> 00:40:54,499 Já curtiu na sua própria garagem às 6h30 da manhã? 564 00:40:54,713 --> 00:40:55,745 Não. 565 00:41:03,807 --> 00:41:05,219 - Bom dia. - Ah, bom dia. 566 00:41:05,434 --> 00:41:08,009 Olha, me desculpe por não ter voltado ontem à noite. 567 00:41:08,229 --> 00:41:11,232 Eu simplesmente não conseguia levar mamãe ao veterinário. 568 00:41:11,442 --> 00:41:13,400 Nós sabemos. Ligamos para o veterinário. 569 00:41:14,779 --> 00:41:17,188 Então eu a levei ao parque, 570 00:41:17,407 --> 00:41:22,866 e ela faleceu silenciosamente e pacificamente, 571 00:41:23,080 --> 00:41:25,205 e o guarda florestal me permitiu enterrá-la lá. 572 00:41:25,709 --> 00:41:28,629 Nós sabemos. Chamamos o guarda florestal esta manhã também. 573 00:41:28,838 --> 00:41:31,081 Agradecemos tudo. 574 00:41:31,759 --> 00:41:35,295 É muito difícil perder um cachorro, mas à medida que as perdas vão, 575 00:41:35,513 --> 00:41:39,263 Mamãe teve uma vida boa. E ela teve uma boa morte. 576 00:41:39,476 --> 00:41:41,435 Sabíamos que você era a pessoa certa ligar. 577 00:41:43,689 --> 00:41:45,102 Só há mais uma coisa. 578 00:41:46,819 --> 00:41:50,355 O cachorro que era amigo da mamãe, o cachorro sem-teto, Huck. 579 00:41:50,573 --> 00:41:55,487 Bem, ele também estava lá. Ele sentou-se conosco. 580 00:41:55,704 --> 00:41:59,835 Ah, isso é maravilhoso. Estamos tão felizes ele estava com ela. Obrigado. 581 00:42:00,043 --> 00:42:03,129 - Obrigado. Obrigado. - Bem, o negócio é o seguinte. 582 00:42:03,339 --> 00:42:06,046 Eu sei que você não substitui apenas um cachorro. 583 00:42:06,260 --> 00:42:09,962 Seria como tentar para substituir um membro da família. 584 00:42:10,181 --> 00:42:12,673 E mamãe era membro de sua família e um membro valioso, 585 00:42:12,892 --> 00:42:16,061 e eu sei que leva tempo para lamentar 586 00:42:16,272 --> 00:42:20,817 e para superar sua perda, mas eu estava me perguntando... 587 00:42:21,027 --> 00:42:26,405 Você poderia encontrá-lo em seus corações chorar enquanto acolhe a amiga da mamãe? 588 00:42:26,618 --> 00:42:28,411 Ele precisa de um lar. 589 00:42:32,459 --> 00:42:34,370 Ah, Deus. Isto é um milagre. 590 00:42:34,587 --> 00:42:37,838 Esse cachorro nunca chegar perto de alguém antes. 591 00:42:38,049 --> 00:42:40,719 É tão cedo. 592 00:42:40,927 --> 00:42:45,057 Eu sei, só tive que perguntar. Aqui, garoto, vamos. 593 00:42:49,104 --> 00:42:50,898 Reverendo, espere. 594 00:42:52,025 --> 00:42:56,190 Devemos isso à mamãe. Talvez ele seja até um presente dela. 595 00:42:56,405 --> 00:42:59,574 Oh, Deus, isso é ótimo. Obrigado. Obrigado. 596 00:42:59,784 --> 00:43:01,862 E novamente, sinto muito. 597 00:43:03,748 --> 00:43:05,658 Reverendo, você acha... 598 00:43:08,045 --> 00:43:09,505 ...cachorros vão para o céu? 599 00:43:10,214 --> 00:43:14,961 Pode ser debatido em círculos religiosos, mas não há debate em meu coração. 600 00:43:15,178 --> 00:43:16,758 Eu sei que os cães vão para o céu. 601 00:43:18,265 --> 00:43:19,927 Obrigado. 602 00:43:21,228 --> 00:43:22,639 Tchau. 603 00:43:22,689 --> 00:43:27,239 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0